1
00:00:12,240 --> 00:00:18,396
Alle ragazze delle fabbriche tessili
a Lawrence, Massachusetts...
2
00:00:18,880 --> 00:00:22,351
...il cui striscione durante lo sciopero del 1912 diceva:
3
00:00:22,800 --> 00:00:27,591
"Dacci il pane ma anche le rose".
4
00:01:47,400 --> 00:01:51,394
Testi svedesi: B o Widerberg
5
00:01:54,000 --> 00:01:56,151
Mappe!
6
00:01:56,280 --> 00:01:59,512
La Statua della Libertà: il simbolo della libertà!
7
00:02:00,320 --> 00:02:01,754
Oro vero!
8
00:02:08,840 --> 00:02:14,359
Elefanti! Babbuini! Ragazze
nel trapezio volante!
9
00:03:45,160 --> 00:03:50,315
Posso offrirti un drink?
e poi fai un'altra offerta.
10
00:03:50,680 --> 00:03:55,118
Quanto ancora posso resistere...
11
00:03:55,440 --> 00:03:58,717
...lo chiedo di nuovo.
12
00:03:59,400 --> 00:04:02,791
Selvaggio, selvaggio...
13
00:04:03,000 --> 00:04:05,959
...nella mia mente c'è costantemente...
14
00:04:12,600 --> 00:04:16,514
Joe, Joe, dove stai andando...
15
00:04:16,720 --> 00:04:20,031
...non lo so.
16
00:04:30,080 --> 00:04:31,833
Scusa.
17
00:04:34,640 --> 00:04:36,074
Grazie.
18
00:04:55,560 --> 00:04:59,236
Accendi e lancia!
19
00:05:03,000 --> 00:05:05,037
Che successo!
20
00:05:11,880 --> 00:05:14,190
Arrabbiato con me, signore?
21
00:05:16,280 --> 00:05:20,877
Se vuoi continuare ad abbaiare, così sia
faresti meglio a farlo in inglese.
22
00:05:22,360 --> 00:05:25,558
- Che lingua parli?
- Svedese.
23
00:05:25,840 --> 00:05:29,834
Comunque non sono stato io
che ha colpito la scatola.
24
00:05:30,480 --> 00:05:31,960
Chi era allora?
25
00:05:32,040 --> 00:05:35,272
Non ne sto parlando.
Lo avresti fatto?
26
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
No, allora è così.
27
00:05:38,200 --> 00:05:42,672
- Ma perché rimani?
- Per mostrare dove vive il maestro vetraio.
28
00:06:33,320 --> 00:06:38,793
Questa è una lampada.
Questa è una matita... no, due matite.
29
00:06:39,440 --> 00:06:41,671
E questa è una Statua della Libertà.
30
00:06:46,360 --> 00:06:49,000
E questa è una tazza di caffè.
31
00:07:05,400 --> 00:07:07,471
Che ore sono?
32
00:07:38,720 --> 00:07:40,916
Ciao! Hai dimenticato il pesce!
33
00:08:33,160 --> 00:08:35,470
- Dov'è il mio orologio?
- Non lo so.
34
00:08:36,040 --> 00:08:39,238
- E' abbastanza?
- Non abbastanza. Di più.
35
00:08:49,400 --> 00:08:53,474
- Adesso basta?
- Non abbastanza. Un po' di più.
36
00:09:00,160 --> 00:09:01,992
Non abbastanza.
37
00:09:17,880 --> 00:09:20,190
Che ne dici di quello allora?
38
00:09:20,320 --> 00:09:23,279
- Dove l'hai rubato?
- Non sto parlando.
39
00:09:23,800 --> 00:09:26,713
Sta giocando?
Posso sentire?
40
00:09:51,920 --> 00:09:55,516
Vedi la torre d'oro laggiù
vivono i ricchi.
41
00:09:56,320 --> 00:09:58,994
Hanno qualcosa
che si chiama elettricità.
42
00:09:59,120 --> 00:10:01,680
Conosci l'acqua che scorre
attraverso i tubi.
43
00:10:01,680 --> 00:10:04,320
È lo stesso con la luce,
scorre attraverso i tubi...
44
00:10:04,440 --> 00:10:06,272
...e quando arriverà
sarà leggero.
45
00:10:06,400 --> 00:10:08,039
Qui inizia il mercato del pesce.
46
00:10:08,160 --> 00:10:11,358
È qui che arrivano i ricchi
mangiare le ostriche.
47
00:10:18,600 --> 00:10:20,637
Tartarughe marine.
48
00:10:29,200 --> 00:10:33,240
Qui abbiamo il ponte B Rooklyn.
Qui passano un milione di macchine.
49
00:10:33,360 --> 00:10:37,274
Giorno e notte ci sono macchine
in entrambe le direzioni.
50
00:10:37,360 --> 00:10:42,389
Alcuni vanno in quella direzione,
altri vanno in quella direzione.
51
00:10:47,400 --> 00:10:49,073
Qui abbiamo un'opera.
52
00:10:49,320 --> 00:10:52,313
Sono pazzi lì dentro.
Lo hanno pagato.
53
00:11:05,160 --> 00:11:08,198
Non dire che ti piace
quella canzone muschiosa.
54
00:11:20,080 --> 00:11:22,231
È così che ti senti male.
55
00:11:22,720 --> 00:11:27,795
Comunque siamo soddisfatti
con i risultati del bazar...
56
00:11:27,960 --> 00:11:31,158
...allora non dobbiamo sistemarci.
57
00:11:31,600 --> 00:11:37,073
Tutti devono fare uno sforzo
nel nostro prossimo viaggio:
58
00:11:37,440 --> 00:11:43,198
"Lavoro a maglia per i bassifondi" .
Quindi: lavora a maglia ragazze!
59
00:11:55,800 --> 00:11:57,473
Il mio boa!
60
00:11:58,360 --> 00:12:02,115
Un ladro! Fermatelo!
61
00:12:37,320 --> 00:12:40,996
Perché l'hai fatto? Bastardo!
62
00:13:48,040 --> 00:13:51,033
La mia donna sarà una donna selvaggia.
63
00:13:54,600 --> 00:13:58,833
Lei è abituata alla bottiglia.
E puzza da morire.
64
00:13:59,000 --> 00:14:02,391
Dove va vestita con il suo visone sporco.
65
00:15:37,160 --> 00:15:40,915
Riesci a sentire meglio lassù?
66
00:15:42,120 --> 00:15:44,874
Non so com'è laggiù.
67
00:16:05,120 --> 00:16:07,794
Adesso va molto male quaggiù.
68
00:16:18,840 --> 00:16:22,914
Ora è davvero impossibile
per sentire un po' quaggiù.
69
00:16:37,160 --> 00:16:41,359
- Com'è laggiù adesso?
- Niente!
70
00:16:58,240 --> 00:16:59,959
Hai sentito tuo fratello?
71
00:17:00,200 --> 00:17:03,352
Sì, ha scritto. Ha trovato un lavoro.
72
00:17:04,120 --> 00:17:08,672
- Dove?
- A Plainfield, nel New Jersey.
73
00:17:10,200 --> 00:17:13,671
Lavora con le macchine.
Sembra che si stia divertendo.
74
00:17:15,440 --> 00:17:18,478
Lavorare con le macchine
allora sei un ingegnere.
75
00:17:18,680 --> 00:17:23,835
Ingegnere.
Poi mio fratello è un ingegnere.
76
00:17:26,960 --> 00:17:30,749
Sei un ingegnere?
quindi guadagni un sacco di soldi.
77
00:17:31,440 --> 00:17:33,796
E diventare ricco, eh?
78
00:17:37,720 --> 00:17:40,440
Non tornerai a casa da tua madre?
79
00:17:40,640 --> 00:17:43,200
No. Ci si sente più sicuri qui.
80
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
Dove lavori?
81
00:18:00,560 --> 00:18:02,597
In una pescheria.
82
00:18:03,040 --> 00:18:05,874
- Non lo capisci dall'odore?
- No.
83
00:18:06,040 --> 00:18:08,396
- No?
- No.
84
00:18:11,880 --> 00:18:14,440
Ha un odore terribile.
85
00:18:15,800 --> 00:18:19,032
Non è pericoloso. Lo è
molto...molto...
86
00:18:19,160 --> 00:18:23,632
Voglio dire... il pesce è molto...
molto buono.
87
00:18:24,120 --> 00:18:26,954
Sì, ma non se odora di pesce.
88
00:18:27,080 --> 00:18:32,474
...ed è molto... sano.
E molto buono per... per...
89
00:18:33,400 --> 00:18:36,120
Ma ha un odore terribile.
90
00:18:38,320 --> 00:18:40,596
Posso annusare?
91
00:18:43,360 --> 00:18:45,795
Non è così pericoloso.
92
00:18:49,520 --> 00:18:50,954
Non?
93
00:19:00,160 --> 00:19:01,594
Cosa succede adesso?
94
00:19:02,720 --> 00:19:08,591
È Rigoletto che canta.
Gobba.
95
00:19:09,640 --> 00:19:14,240
- Cosa c'è che non va in tuo fratello?
- La sua gamba è un po' ferita.
96
00:19:14,240 --> 00:19:16,038
Non può camminare.
97
00:19:16,280 --> 00:19:19,000
Sei stato dal dottore?
98
00:19:19,000 --> 00:19:25,349
B ara una volta. Volevano
basta avere un sacco di soldi.
99
00:19:26,480 --> 00:19:28,756
Ma devi andarci di nuovo.
100
00:19:28,880 --> 00:19:31,395
Certo, ma come? Abbiamo bisogno di soldi.
101
00:19:37,840 --> 00:19:41,720
- Ma entra e riscaldati.
- Grazie, per favore.
102
00:19:42,160 --> 00:19:45,039
Una donna di campagna! Un italiano!
103
00:19:50,880 --> 00:19:53,395
La parrucca non si adatta correttamente.
104
00:19:56,600 --> 00:19:59,035
Come ti chiami, signorina?
105
00:20:01,800 --> 00:20:03,234
Che bel nome!
106
00:20:03,320 --> 00:20:05,630
E quanto ti sta bene.
107
00:20:06,680 --> 00:20:11,311
Sembra che ti piaccia davvero l'opera.
Sì, è una forma d'arte affascinante.
108
00:20:11,560 --> 00:20:15,395
Tranne quando abusato
di una vecchia gallina così…
109
00:20:18,120 --> 00:20:21,875
Che occhi! Che sorriso!
110
00:20:46,240 --> 00:20:49,995
- Sai dov'è Lucia?
- Io... non lo so.
111
00:21:37,600 --> 00:21:39,194
Ora sei bloccato, piccolo...
112
00:24:59,920 --> 00:25:02,355
Che vita infernale è.
113
00:25:02,520 --> 00:25:06,355
Non puoi dormire in pace?
anche in montagna?
114
00:25:07,480 --> 00:25:11,193
Io... mi dispiace tanto.
115
00:25:12,120 --> 00:25:15,272
Ti scusi così tanto?
116
00:25:15,400 --> 00:25:18,837
- E chi è quella Polly?
- E' mio fratello.
117
00:25:20,440 --> 00:25:23,717
Il suo nome è Paolo
ma lo chiamiamo sempre Pålle.
118
00:25:27,440 --> 00:25:30,274
Che stronzo!
119
00:25:30,800 --> 00:25:33,920
- Stuoia per il sacco appendiabiti?
- Buon Dio, che spettacolo!
120
00:25:33,920 --> 00:25:37,277
Dove stai andando in questa situazione?
Waldorf Astoria?
121
00:25:37,840 --> 00:25:40,036
Vado a ovest.
122
00:25:40,320 --> 00:25:44,394
- Con quel borsone?
- SÌ. Ho le mie cose qui.
123
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
E hai intenzione di arrivarci in treno?
124
00:25:51,360 --> 00:25:54,752
- Sì, penso di sì.
- Lui la pensa così.
125
00:25:54,880 --> 00:25:58,920
Ascolta, devi liberartene
con quel borsone!
126
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
Buon Dio, che vagabondo!
127
00:26:03,040 --> 00:26:05,919
È stato il più deplorevole
cavolo, ho visto!
128
00:26:10,320 --> 00:26:13,192
Ora non hai più preoccupazioni.
129
00:26:15,760 --> 00:26:17,831
Adesso hai il tuo ruolo.
130
00:26:45,240 --> 00:26:46,720
Ha quasi funzionato!
131
00:27:33,720 --> 00:27:36,555
Fa malissimo oggi.
132
00:27:40,760 --> 00:27:43,639
Vedi quello grosso e grasso laggiù?
133
00:27:43,920 --> 00:27:47,391
- Avrebbe sapore, eh?
- SÌ. Fa venire l'acquolina in bocca.
134
00:27:49,840 --> 00:27:51,320
Ciuccio! Ciuccio!
135
00:27:53,560 --> 00:27:57,474
Entra con attenzione! Tieni le costole tese!
136
00:27:57,720 --> 00:28:00,315
Se ti arrendi, lei ridacchia.
137
00:28:04,600 --> 00:28:07,877
Non rompere le costole!
Vieni con lei adesso!
138
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
OK. Ho lei.
139
00:28:27,880 --> 00:28:29,360
Ce l'hai?
140
00:28:57,560 --> 00:28:59,677
Che bellezza!
141
00:29:00,760 --> 00:29:04,557
B ra treno. Non funziona
ci sono poliziotti a bordo.
142
00:29:18,200 --> 00:29:22,473
E quando si svegliò la mattina...
sai dove è finito?
143
00:29:22,760 --> 00:29:25,150
In una fattoria di serpenti a sonagli!
144
00:29:26,880 --> 00:29:30,720
Si è svegliato in una fattoria di serpenti a sonagli,
è così che ha preso il suo nome -
145
00:29:30,720 --> 00:29:32,712
Rödtoppen tintinnante.
146
00:29:32,840 --> 00:29:35,833
Radcliffe ha un problema.
147
00:29:36,600 --> 00:29:42,437
Non ha un orologio quindi deve averlo
fidati del sole per il suo tè delle 5.
148
00:29:44,240 --> 00:29:46,311
Posso ricordarti, Blackie...
149
00:29:46,480 --> 00:29:50,679
...che quelle tradizioni... potrebbero farlo
sembrano irrilevanti -
150
00:29:51,040 --> 00:29:55,671
...ha tenuto insieme il più grande
impero che il mondo ha visto.
151
00:29:57,960 --> 00:30:01,874
Anche se ti chiarisce,
poi lo sento a 5...
152
00:30:02,160 --> 00:30:05,190
...quando alzo la tazza da tè...
153
00:30:05,880 --> 00:30:09,840
...poi si alza sua maestà
il re allo stesso tempo...
154
00:30:10,440 --> 00:30:14,992
...la sua coppa a Buckingham Palace
a Londra.
155
00:30:15,120 --> 00:30:17,840
C'è qualcosa di sbagliato in questo, Blackie?
156
00:30:40,840 --> 00:30:42,274
L'ora del tè!
157
00:30:50,440 --> 00:30:54,753
Grazie per il meraviglioso
la cena a base di pollo!
158
00:30:54,920 --> 00:30:57,037
Benvenuto, Radcliffe!
159
00:31:23,560 --> 00:31:28,758
- Aspetto! Che cos'è?
- Non ho mai visto niente del genere.
160
00:31:52,880 --> 00:31:55,270
Hai visto dei poliziotti delle ferrovie?
161
00:31:55,480 --> 00:31:57,631
Apparteniamo alla brigata generale.
162
00:32:00,240 --> 00:32:03,119
Cantiamo in città oggi. Dai!
163
00:32:06,480 --> 00:32:11,949
Lascia che ti parli della classe di proprietà
frode contro chi non possiede nulla.
164
00:32:12,080 --> 00:32:13,840
Pacchetto bolscevico!
165
00:32:13,840 --> 00:32:17,680
Con giuste promesse abbiamo ondate dopo ondate
di immigrati attratti qui.
166
00:32:17,680 --> 00:32:22,280
E cosa hanno? I lavori peggiori
i peggiori problemi in cui vivere...
167
00:32:22,280 --> 00:32:25,280
Questa è una città cristiana.
Fuori di qui!
168
00:32:25,280 --> 00:32:30,200
Ma sono i poveri
che fa il lavoro più importante.
169
00:32:30,200 --> 00:32:33,234
Semina e raccoglie.
170
00:32:33,520 --> 00:32:37,040
Estrae il minerale. Carica
e scarica le navi.
171
00:32:37,040 --> 00:32:41,353
- Ha costruito ferrovie e dighe.
- Torna in Russia.
172
00:32:41,480 --> 00:32:44,439
- E qual è il ringraziamento?
- Dov'è il nostro diritto?
173
00:32:46,200 --> 00:32:53,597
Sì, dov'è il nostro diritto? I nostri stipendi sono sufficienti
abbastanza da morire lentamente di fame.
174
00:32:54,840 --> 00:32:57,992
- Stai zitto!
- Prendi i soliti sindacati.
175
00:32:58,080 --> 00:33:01,000
- Lì pensi solo a te stesso.
- Ascolta il discorso di Satana!
176
00:33:01,000 --> 00:33:04,835
Non preoccuparti lì
se avessero estratto la sorte peggiore.
177
00:33:05,160 --> 00:33:10,792
Hai mai incontrato un messicano o
falegname nativo americano con libro sindacale?
178
00:33:11,160 --> 00:33:13,629
Vieni e andiamo, John. Ne ho abbastanza.
179
00:33:34,680 --> 00:33:36,996
Prendi in prestito anche questi.
180
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Puoi lasciarli di nuovo
la prossima volta che ci incontreremo.
181
00:33:39,960 --> 00:33:42,600
- Andiamo, Joe!
- Presto, Blackie.
182
00:33:42,600 --> 00:33:44,478
Ne ho abbastanza!
183
00:33:44,560 --> 00:33:50,160
Sono un barbone indipendente,
Non ho bisogno di un'organizzazione.
184
00:33:50,160 --> 00:33:54,440
Mi prendo cura di me stesso e
tutti gli altri devono fare lo stesso.
185
00:33:54,440 --> 00:33:56,915
Tu con! Lo imparerai!
186
00:34:12,760 --> 00:34:14,194
Di' qualcosa, Joe!
187
00:34:14,640 --> 00:34:17,551
Non posso. Troppo affamato.
188
00:34:19,440 --> 00:34:20,874
Tacchino.
189
00:34:24,040 --> 00:34:25,474
Ammortizzatore a costine.
190
00:34:27,280 --> 00:34:28,760
Costoletta d'agnello.
191
00:34:32,320 --> 00:34:33,754
Che diavolo è quello?
192
00:34:33,880 --> 00:34:36,759
Sono polpette in svedese.
193
00:34:40,480 --> 00:34:43,996
Niente cani. Forse amico
può rubare alcune uova.
194
00:34:57,200 --> 00:34:58,680
Papà!
195
00:35:00,080 --> 00:35:01,639
Papà!
196
00:35:02,400 --> 00:35:04,790
- Via con te!
- Calmati.
197
00:35:05,160 --> 00:35:08,631
- Esci di qui, fai le valigie!
- Non siamo pericolosi.
198
00:35:16,160 --> 00:35:18,197
Le tue uova allora...
199
00:35:21,280 --> 00:35:23,397
Li hai persi.
200
00:36:12,680 --> 00:36:14,797
Sono così pericoloso?
201
00:36:17,800 --> 00:36:20,759
C'è qualcos'altro che possiamo fare?
Abbiamo bisogno di posti di lavoro.
202
00:36:21,160 --> 00:36:23,277
Chiederò a mio padre.
203
00:36:23,880 --> 00:36:26,076
Hai sentito, Blackie?
204
00:36:26,360 --> 00:36:27,794
Negro!
205
00:36:38,120 --> 00:36:40,112
Dove stai andando?
206
00:36:41,600 --> 00:36:43,398
Ritorno!
207
00:37:25,480 --> 00:37:27,595
Posso provare?
208
00:37:43,000 --> 00:37:45,560
Penso che ti vada bene.
209
00:37:51,160 --> 00:37:55,200
Papà non ne ha bisogno, verrà
per non risorgere mai più.
210
00:38:18,000 --> 00:38:20,435
- Quante uova?
- Tre dozzine.
211
00:38:20,560 --> 00:38:22,233
60 centesimi?
212
00:38:36,640 --> 00:38:39,155
È ora di girare il cuscino.
213
00:38:58,080 --> 00:39:01,312
Fuori di qui! Affrettarsi!
214
00:39:22,880 --> 00:39:25,475
Ciao! Aspettare!
215
00:39:35,600 --> 00:39:37,432
Ritorno!
216
00:40:25,000 --> 00:40:29,358
Che succede, Joe?
Sei stato così tranquillo ultimamente.
217
00:40:31,680 --> 00:40:35,117
Non lo so
come dovrei dirlo, ma...
218
00:40:35,240 --> 00:40:37,755
Mi chiedo se...
219
00:40:40,400 --> 00:40:42,631
Non siamo nemmeno sposati.
220
00:40:44,600 --> 00:40:50,631
- Non te l'ho mai chiesto.
- Hai bisogno di un uomo.
221
00:40:51,160 --> 00:40:57,396
Ti meriti un uomo che...
Non sarai mai felice con me.
222
00:41:00,520 --> 00:41:02,000
So che.
223
00:41:09,720 --> 00:41:13,680
Lo sai che... lo sai?
224
00:41:40,560 --> 00:41:43,155
Ecco qua!
225
00:41:48,680 --> 00:41:52,993
Prendi il tuo banjo! Prendilo!
226
00:42:08,640 --> 00:42:11,360
Cosa c'è, Kathy?
227
00:42:13,200 --> 00:42:16,159
Ho lasciato cadere la teiera di mia madre.
228
00:43:08,040 --> 00:43:11,351
Che diavolo stai facendo?
229
00:43:12,640 --> 00:43:16,998
Sei in piedi e ti metti le unghie?
sei qui per fissarli!
230
00:43:17,920 --> 00:43:21,550
Hai pagato per 12 ore
se tu e Dan non fate 6!
231
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
Dateci acqua!
232
00:43:26,880 --> 00:43:31,080
Acqua - sì, nel culo. Assicurati di sudare
prima! Abbiamo qualcosa di buono per te più tardi.
233
00:43:31,080 --> 00:43:33,640
È la tua limonata costosa...
234
00:43:33,640 --> 00:43:37,120
- Dateci dell'acqua!
- Piega la schiena e fai esplodere il culo con il tempo...
235
00:43:37,120 --> 00:43:39,080
...questo è quello che hai pagato!
236
00:43:39,080 --> 00:43:44,599
Assicurati di toglierti i pollici dal culo!
237
00:44:12,520 --> 00:44:14,477
Lasciamelo avere!
238
00:44:31,520 --> 00:44:33,640
Guadagnano soldi con noi.
239
00:44:33,640 --> 00:44:36,235
seguimi,
So dove c'è l'acqua!
240
00:45:06,120 --> 00:45:08,351
Sto arrivando, papà!
241
00:46:20,280 --> 00:46:23,956
Restate uniti! Restate uniti!
Ritorno!
242
00:46:26,640 --> 00:46:32,034
Entrarono direttamente in cucina.
Il caffè rimane sul fornello.
243
00:46:55,360 --> 00:46:58,910
Eravamo nel pieno del nostro sciopero...
244
00:47:03,320 --> 00:47:08,918
Poi sono arrivati nel cuore della notte. Hanno chiuso
nel suo treno maledetto.
245
00:47:12,880 --> 00:47:16,635
Sì, lo vedi tu stesso. Ritorno!
246
00:48:53,840 --> 00:48:58,039
Compagni! Non ascoltarli
stronzate paradisiache!
247
00:48:58,160 --> 00:48:59,958
Ascolta cosa scrivono di noi -
248
00:49:00,080 --> 00:49:03,312
Confederazione mondiale dei lavoratori dell'industria.
249
00:49:03,560 --> 00:49:07,031
Lasciarli in sospeso è il minimo...
250
00:49:07,200 --> 00:49:10,637
...perché sono completamente inutili
per la società.
251
00:49:23,880 --> 00:49:32,471
In breve, pochissimo tempo
Potremmo incontrarci sulla riva del paradiso
252
00:49:33,880 --> 00:49:36,395
Tu lì! Vieni qui per un po'!
253
00:49:37,280 --> 00:49:39,600
Prendi le tue scatole e sparisci!
254
00:49:39,600 --> 00:49:44,311
Ma quelli laggiù... devono andare avanti.
Perché non abbiamo lo stesso diritto?
255
00:49:44,680 --> 00:49:48,959
Beh... cantano, no?
256
00:50:05,640 --> 00:50:12,319
Fame soddisfatta! Oh, che gioia!
Ottieni arrosto di vitello all'altezza del cielo!
257
00:50:29,160 --> 00:50:31,629
Riproduci nuovamente "In breve tempo".
258
00:50:35,120 --> 00:50:43,074
I preti neri si alzano di tanto in tanto,
imparare a distinguere tra peccato e giusto.
259
00:50:43,840 --> 00:50:51,191
Ma se chiedi un pezzo di pane secco,
canta il coro con fiducioso fervore:
260
00:50:51,840 --> 00:50:59,077
Sarai nutrito, o compagno,
nello stato glorioso del paradiso!
261
00:50:59,840 --> 00:51:06,952
Fame soddisfatta! Oh, che gioia!
Ottieni arrosto di vitello all'altezza del cielo!
262
00:51:08,560 --> 00:51:15,319
Resti disoccupato sul marciapiede,
devi morire di fame con moglie e figli.
263
00:51:16,200 --> 00:51:22,993
Ma sii paziente, come il Signore ha comandato:
vedi, oltre a questo, tutto funzionerà!
264
00:51:23,880 --> 00:51:31,310
Sarai nutrito, o compagno,
nello stato glorioso del paradiso!
265
00:51:31,840 --> 00:51:38,997
Fame soddisfatta! Oh, che gioia!
Ottieni arrosto di vitello all'altezza del cielo!
266
00:51:39,640 --> 00:51:46,433
Invecchi e diventi fragile e grigio,
allora sarai allontanato dal tuo lavoro.
267
00:51:47,160 --> 00:51:54,192
Ottieni una pensione nazionale appena sufficiente per il tabacco da fiuto,
ma il tuo futuro è bello e luminoso!
268
00:51:54,920 --> 00:52:01,872
Sarai nutrito, o compagno,
nello stato glorioso del paradiso!
269
00:52:02,560 --> 00:52:09,637
Fame soddisfatta! Oh, che gioia!
Ottieni arrosto di vitello all'altezza del cielo!
270
00:52:10,720 --> 00:52:17,559
Tutte le persone che lavorano, venite da noi
nelle nostre file per combattere per la libertà!
271
00:52:18,320 --> 00:52:25,238
Quando abbiamo vinto, la banda degli oppressori
può umilmente estrarre il suo ritornello:
272
00:52:25,960 --> 00:52:32,912
Sarai nutrito, o compagno,
quando hai imparato a cucinare il tuo cibo.
273
00:52:33,640 --> 00:52:40,558
Taglia la legna, fatica e prega!
Anche tu avrai l'arrosto di vitello in paradiso!
274
00:53:10,360 --> 00:53:12,716
Il basso è sparito. Dimmelo adesso!
275
00:53:14,040 --> 00:53:17,556
Ebbene, a Portland lo stanno facendo
come noi...
276
00:53:18,200 --> 00:53:20,400
50 sono scesi in città.
277
00:53:20,400 --> 00:53:24,838
Il primo uomo a salire sul box
e comincia a parlare. Il poliziotto lo prende.
278
00:53:25,120 --> 00:53:29,353
Il prossimo uomo. Il poliziotto lo prende.
E dopo e dopo.
279
00:53:29,480 --> 00:53:34,032
Il poliziotto li prende tutti. 50 pezzi.
Vengono presi in custodia...
280
00:53:34,320 --> 00:53:39,918
Vengono davanti al giudice della polizia -
e ognuno richiede un processo con giuria.
281
00:53:42,440 --> 00:53:46,992
Diavolo, non possono permettersi 50 giurati...
prove. Quindi li buttano via tutti.
282
00:53:47,120 --> 00:53:50,750
- Ognuno è gratis!
- Non possiamo fare lo stesso?
283
00:53:58,200 --> 00:54:04,310
Credi nella libertà e nei diritti umani?
Allora vieni e unisciti ai nostri ranghi!
284
00:54:04,600 --> 00:54:09,920
Vuoi per desiderio e per fame essere
libero quindi vieni! Fai la tua parte! Oh, vieni!
285
00:54:09,920 --> 00:54:13,391
Otteniamo forza, otteniamo forza
quando ci teniamo per mano...
286
00:54:13,520 --> 00:54:16,520
...uomo per uomo, paese per paese.
287
00:54:16,520 --> 00:54:20,280
Questa forza, questa forza
deve governare ogni momento -
288
00:54:20,280 --> 00:54:23,114
la nostra grande Unione Sindacale.
289
00:54:28,400 --> 00:54:30,198
Compagni!
290
00:54:30,880 --> 00:54:35,636
Sono qui oggi per prendere
sostenere il mio diritto di stare qui.
291
00:54:36,480 --> 00:54:41,760
Sono qui per protestare contro quella legge
che me lo ha portato via subito.
292
00:54:45,360 --> 00:54:52,119
Presti più attenzione a un gruppo
uomini d’affari che al nostro diritto legale…
293
00:54:55,640 --> 00:54:59,640
Compagni! Sono in piedi su questa scatola...
294
00:54:59,640 --> 00:55:04,157
...per protestare
Non posso sopportare questo...
295
00:55:04,360 --> 00:55:09,435
Compagni! Sto su queste scatole
per protestare contro il mio diritto...
296
00:55:12,800 --> 00:55:15,640
Compagni! Sto su queste scatole...
297
00:55:15,640 --> 00:55:18,109
...per riprendermi il diritto
stare su queste scatole.
298
00:55:18,200 --> 00:55:22,513
Sono qui oggi
per protestare contro quella legge...
299
00:55:25,880 --> 00:55:29,840
- Chi è il leader?
- Non abbiamo un leader. Siamo tutti uguali.
300
00:55:31,800 --> 00:55:35,760
Hanno sequestrato le scatole.
Allora diventeremo noi stessi delle scatole!
301
00:55:42,320 --> 00:55:43,754
Compagni!
302
00:55:44,280 --> 00:55:47,114
...per riprenderci il nostro diritto...
303
00:56:31,440 --> 00:56:36,231
Otteniamo forza, otteniamo forza
quando ci teniamo per mano...
304
00:56:36,360 --> 00:56:39,671
...uomo per uomo, paese per paese.
305
00:56:40,280 --> 00:56:43,751
Non ci svuotano nemmeno la merda!
306
00:56:44,480 --> 00:56:50,112
Siamo seduti qui da 24 ore e
non siamo venuti davanti al giudice.
307
00:56:50,200 --> 00:56:51,634
Svuota la nostra merda!
308
00:56:52,960 --> 00:56:56,590
Svuota la nostra merda! Svuota la nostra merda!
309
00:57:26,320 --> 00:57:29,233
Hanno gettato merda su tutto il pavimento!
310
00:57:30,160 --> 00:57:31,913
Cosa fai con questi pidocchi!
311
00:57:37,280 --> 00:57:41,080
- Servi!
- Abbiamo spazio per due dozzine.
312
00:57:41,080 --> 00:57:44,357
OK. Cominciamo dal peggio.
313
00:57:48,840 --> 00:57:51,230
Gli amici sono venuti da te...
314
00:57:51,400 --> 00:57:55,917
- Hanno pagato la cauzione?
- Non esattamente. Non esattamente.
315
00:57:59,080 --> 00:58:00,560
Sei pronto?
316
00:58:00,680 --> 00:58:02,114
Appena.
317
00:58:28,400 --> 00:58:30,392
OK. Scaricali!
318
00:58:30,600 --> 00:58:32,398
Teneteli insieme!
319
00:58:41,160 --> 00:58:44,840
Ti abbiamo portato qui per darti
una piccola lezione. Vogliamo mostrare...
320
00:58:44,840 --> 00:58:48,880
...come trattiamo le persone che ignorano
la legge. C'è una legge contro le riunioni di strada...
321
00:58:48,880 --> 00:58:52,510
- ...e ti ostini a romperlo.
- Gli uomini d'affari hanno inventato quella legge!
322
00:58:52,640 --> 00:58:57,360
Ora canterai l'inno nazionale e
bacia la bandiera su cui hai sputato.
323
00:58:57,360 --> 00:59:00,831
- Non sputiamo sulla bandiera. Solo secondo le tue leggi.
- Non cantiamo su ordine!
324
00:59:00,960 --> 00:59:03,920
Ci penseremo noi, pidocchi!
325
00:59:03,920 --> 00:59:07,880
Otteniamo forza, otteniamo forza,
quando ci teniamo per mano...
326
00:59:07,880 --> 00:59:10,839
...uomo per uomo, paese per paese.
327
00:59:34,480 --> 00:59:36,358
Adesso bacia la bandiera!
328
00:59:43,920 --> 00:59:46,480
Adesso bacia la bandiera!
329
00:59:47,080 --> 00:59:49,959
Gettatelo nel mucchio di cenere!
330
01:00:17,240 --> 01:00:18,720
Oooh-ciao!
331
01:00:35,840 --> 01:00:38,514
Separateli! Batti le mani!
332
01:00:38,680 --> 01:00:40,672
Posso sentire adesso allora!
333
01:00:45,760 --> 01:00:48,116
Fallo cantare, Willy!
334
01:00:53,240 --> 01:00:55,709
Canta, maledetto straniero!
335
01:00:56,000 --> 01:00:58,390
Otteniamo forza, otteniamo forza...
336
01:00:59,560 --> 01:01:02,314
Chiaramente e chiaramente!
337
01:01:07,360 --> 01:01:11,149
...quando ci teniamo per mano...
338
01:01:13,600 --> 01:01:16,320
Otteniamo forza, otteniamo forza...
339
01:01:37,080 --> 01:01:38,992
E dovrebbe essere ascoltato!
340
01:02:02,400 --> 01:02:04,756
Via con lui!
341
01:02:11,040 --> 01:02:13,157
Poi torniamo a casa.
342
01:02:16,160 --> 01:02:18,391
Mi dai un passaggio?
343
01:02:55,840 --> 01:02:59,640
Il tuo turno. Aspetta, piega le ginocchia...
344
01:02:59,640 --> 01:03:04,157
...poi gliene dai solo la metà
l'obiettivo a cui puntare.
345
01:03:04,880 --> 01:03:08,635
Spara adesso! Mancare! Riprova!
346
01:03:48,560 --> 01:03:51,314
"Si ottiene arrosto di vitello all'altezza del cielo".
347
01:03:54,240 --> 01:03:56,596
Pace. E Giorgio.
348
01:04:02,440 --> 01:04:04,397
Bello essere arrivato.
349
01:04:04,800 --> 01:04:06,837
È bello averti qui.
350
01:04:36,040 --> 01:04:38,160
Non stare in piedi e sprecare!
351
01:04:38,160 --> 01:04:40,550
Non siamo macchine!
352
01:04:57,720 --> 01:05:01,760
Sarà dannatamente difficile entrare
un piede nella cucina del ristorante.
353
01:05:02,360 --> 01:05:05,880
Sono semplicemente spaventati a morte
della parola unione.
354
01:05:05,880 --> 01:05:07,840
Humphreys è il posto peggiore.
355
01:05:07,840 --> 01:05:13,600
Ma la maggior parte delle persone sono schiavi di quello schifo
non capisco l'inglese. Come contattarci?
356
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
Che occasione per uno sciopero!
Nel bel mezzo del congresso.
357
01:05:16,600 --> 01:05:19,957
Con Humphrey fino al mento
nei piatti sporchi!
358
01:05:20,840 --> 01:05:22,513
Dov'è Joe?
359
01:05:23,240 --> 01:05:24,880
Non si è alzato?
360
01:05:24,880 --> 01:05:27,793
Scendi e porta con te la "Tribuna"!
361
01:05:28,280 --> 01:05:30,875
Non posso. Non indosso nessun pantalone.
362
01:05:55,800 --> 01:05:58,031
Che diavolo stai facendo?
363
01:05:58,360 --> 01:06:01,797
Bello per me. Mangio fuori oggi.
364
01:06:02,680 --> 01:06:05,360
Mangiare fuori? Hai ereditato?
365
01:06:05,360 --> 01:06:08,751
Non esattamente. Non possiedo
un centesimo rosso.
366
01:10:30,120 --> 01:10:32,430
Dov'è la cucina?
367
01:10:50,000 --> 01:10:52,356
PERSONALE DI CUCINA DI HUMPHREY
SCIOPERI
368
01:11:00,240 --> 01:11:02,038
Fuoco in montagna!
369
01:11:24,520 --> 01:11:27,479
- Indietro!
- La seconda carica non è andata a buon fine!
370
01:11:28,960 --> 01:11:30,440
Ritorno!
371
01:11:54,720 --> 01:11:56,200
È morto!
372
01:12:10,400 --> 01:12:12,790
Mauri è morto!
373
01:12:13,280 --> 01:12:15,511
Ne hanno ucciso un altro!
374
01:12:48,680 --> 01:12:51,514
Stiamo andando a casa a Townsend!
375
01:13:28,320 --> 01:13:31,836
- Questo è l'ultimo!
- Adesso ci sarà uno sciopero, Townsend!
376
01:13:33,320 --> 01:13:35,676
Gesù ama tutti i bambini...
377
01:13:35,800 --> 01:13:39,880
Ora stai zitto e ascolta
allora dovresti ottenere un visto
378
01:13:39,880 --> 01:13:43,476
su un ragazzo che è stato maledetto
e altrettanto bello.
379
01:13:43,760 --> 01:13:47,595
Non era un barbone snob
perché cercava lavoro
380
01:13:47,800 --> 01:13:51,350
ma ho sentito lo stesso spettacolo ovunque:
381
01:13:52,120 --> 01:13:58,833
Calpesta, calpesta, calpesta, vai avanti e calpesta.
Non c'è niente da guadagnare qui.
382
01:14:24,840 --> 01:14:28,436
Gesù ama tutti i bambini...
383
01:14:32,320 --> 01:14:36,473
...rosso e giallo e bianco e nero
fai lo stesso che ti ha detto...
384
01:14:49,200 --> 01:14:52,955
SOLO 2 GIORNI
385
01:15:38,320 --> 01:15:40,760
Allora non dici niente alla polizia.
386
01:15:40,760 --> 01:15:43,229
La donna che vuoi proteggere può essere calma.
387
01:15:48,080 --> 01:15:50,834
Non voglio rovinare la sua reputazione.
388
01:15:51,040 --> 01:15:52,838
Vedo.
389
01:16:02,280 --> 01:16:04,511
Mi sento meglio adesso, grazie.
390
01:16:05,280 --> 01:16:07,749
Se riesci a farlo, ti darò un passaggio a casa.
391
01:16:16,200 --> 01:16:22,310
COMMERCIANTE DI SPEZIE E FIGLIO ASSASSINATI
RAPINATORE MASCHERATO RICERCATO
392
01:16:35,600 --> 01:16:39,196
- OK Hillstrom, sei in arresto!
- E' armato!
393
01:16:39,920 --> 01:16:41,400
Idioti!
394
01:16:47,800 --> 01:16:51,191
- Dov'è il dottore?
- Lo vedi bene?
395
01:16:55,960 --> 01:16:58,156
Posso avere un po' d'acqua...
396
01:16:58,400 --> 01:17:00,596
dammi dell'acqua...
397
01:17:02,200 --> 01:17:05,360
- Posso avere dell'acqua?
- Ci occupiamo noi di quella faccenda.
398
01:17:05,360 --> 01:17:09,434
- Dimmi solo se questo è lo stesso uomo che ha sparato...
- Per favore, dammi dell'acqua.
399
01:17:09,840 --> 01:17:13,072
All'improvviso ho sentito diversi spari.
400
01:17:13,400 --> 01:17:19,520
Quando sono uscito per strada
Ho visto un uomo...
401
01:17:19,520 --> 01:17:23,514
...vieni a corto di
Il negozio di spezie di Morrison.
402
01:17:23,840 --> 01:17:26,360
Ha raddoppiato...
403
01:17:26,360 --> 01:17:30,559
...e quando uscì in strada
gridò: "Oh, Bob!"
404
01:17:31,320 --> 01:17:34,870
Pochi giorni dopo fui chiamato
in prigione...
405
01:17:35,000 --> 01:17:39,960
...per identificare una persona -
Joe Hillstrom...
406
01:17:39,960 --> 01:17:43,800
...e quando ho sentito
lui parla così è stato...
407
01:17:43,800 --> 01:17:47,840
...la stessa voce che ho sentito
quella notte per strada.
408
01:17:47,840 --> 01:17:51,231
Quando ha sentito solo una parolaccia!
Non poteva all'udienza preliminare!
409
01:17:51,360 --> 01:17:54,120
E come combacia la sua altezza...
410
01:17:54,120 --> 01:17:56,715
...con l'uomo che hai visto quella notte?
411
01:17:59,040 --> 01:18:01,032
Corrisponde esattamente.
412
01:18:01,240 --> 01:18:03,596
Quando correva con il doppio peso?
413
01:18:04,680 --> 01:18:08,390
- ...e gridò: "Mi hanno sparato!"
- E quell'uomo è Joseph Hillstrom?
414
01:18:08,520 --> 01:18:11,760
Tutto quello che posso dire è
che l'uomo che ho visto...
415
01:18:11,760 --> 01:18:13,880
...era molto alto e magro...
416
01:18:13,880 --> 01:18:17,078
...e il signor Hillstrom è tanto
alto e magro...
417
01:18:17,200 --> 01:18:19,720
Sei qui per difendermi?
o no?
418
01:18:19,720 --> 01:18:23,560
Sbriciolare la sua testimonianza, lo era
mai così sicuro all'udienza preliminare.
419
01:18:23,560 --> 01:18:29,600
Signor Harms, cosa può dire come esperto?
riguardo alle tracce di sangue nel vicolo?
420
01:18:29,600 --> 01:18:32,480
Come ho detto prima, puoi
affermare con fermezza...
421
01:18:32,480 --> 01:18:34,711
Signor giudice, posso dire una parola?
422
01:18:35,000 --> 01:18:37,834
Hai il diritto di esprimerti
in tua difesa.
423
01:18:39,440 --> 01:18:43,880
Ci sono tre pubblici ministeri qui e due
di loro intendo licenziarli.
424
01:18:43,880 --> 01:18:48,079
D'ora in poi lo farò
essere il mio avvocato difensore.
425
01:18:48,560 --> 01:18:54,158
Ne ho il diritto.
Mi lascerai che lo tenga bene?
426
01:18:54,320 --> 01:18:57,560
Li sbriciolerò tutti quanti
una delle cosiddette prove dell'accusa.
427
01:18:57,560 --> 01:19:01,918
Il verbale dell'udienza preliminare
- falsi!
428
01:19:02,240 --> 01:19:05,916
La difesa prosegue il controinterrogatorio.
429
01:19:06,160 --> 01:19:07,680
Grazie, signor giudice.
430
01:19:07,680 --> 01:19:10,354
Perché non posso?
difendermi?
431
01:19:10,440 --> 01:19:12,880
Appartiene alla mia Costituzione
diritti, vero?
432
01:19:12,880 --> 01:19:17,320
Lo farà la corte, dopo un'attenta considerazione
determina se intendi davvero quello che dici...
433
01:19:17,320 --> 01:19:20,120
...e se la corte sarà convinta
ti assicurerà...
434
01:19:20,120 --> 01:19:23,240
So cosa intendo. chi sei
per dirmi cosa intendo?
435
01:19:23,240 --> 01:19:27,080
- Comportati da gentiluomo!
- Sì, appena me ne dai il diritto!
436
01:19:27,080 --> 01:19:29,560
La difesa continua.
All'imputato viene data la possibilità...
437
01:19:29,560 --> 01:19:31,480
...che se lo desidera...
438
01:19:31,480 --> 01:19:35,793
...interroga i testimoni poi i suoi
i difensori hanno terminato i loro interrogatori.
439
01:19:36,280 --> 01:19:42,356
Sei stato testimone del sangue
nel vicolo viene da un mammifero.
440
01:19:42,480 --> 01:19:46,713
Quindi può provenire da un animale
così come da un uomo...
441
01:19:46,840 --> 01:19:49,355
Ti avevo detto di andare all'inferno!
442
01:19:51,440 --> 01:19:54,035
Sono qui come ordinato dal tribunale.
443
01:19:54,160 --> 01:19:59,240
Si sieda, signor Hillstrom! Se insisti, fallo
hai il diritto di difenderti...
444
01:19:59,240 --> 01:20:03,837
...ma non tollero sfoghi del genere
disturba l'ordine. I difensori si fermano...
445
01:20:03,960 --> 01:20:05,560
...come amici curiae.
446
01:20:05,560 --> 01:20:08,000
L'imputato è totalmente ignorante
in questioni legali...
447
01:20:08,000 --> 01:20:10,520
...e avrà bisogno anche di te
per tutelare i propri interessi...
448
01:20:10,520 --> 01:20:13,080
Per favore, si sieda, signor Hillstrom.
449
01:20:13,080 --> 01:20:15,240
Te l'avevo detto che sarei venuto
occuparsi della difesa...
450
01:20:15,240 --> 01:20:17,480
...e vincere la causa senza amici curiae
o come li chiami tu.
451
01:20:17,480 --> 01:20:19,560
Non mi rappresentano.
452
01:20:19,560 --> 01:20:21,438
Mostra alla giuria.
453
01:20:29,640 --> 01:20:35,400
Per dimostrare il suo caso malato, il pubblico ministero ha
raccontò la storia del fazzoletto rosso.
454
01:20:35,400 --> 01:20:40,200
Secondo la signora Seeley e Merlin Morrison
gli assassini indossavano fazzoletti rossi.
455
01:20:40,200 --> 01:20:43,238
La polizia ha trovato un fazzoletto rosso
nella mia stanza.
456
01:20:53,280 --> 01:20:55,272
Posso prenderlo in prestito?
457
01:20:56,040 --> 01:20:58,191
Buona fortuna, Joe!
458
01:20:58,840 --> 01:21:00,957
Posso prenderlo in prestito?
459
01:21:06,040 --> 01:21:08,077
È abbastanza?
460
01:21:08,800 --> 01:21:12,920
Con il permesso del tribunale, ritiro
Merlin Morrison al banco dei testimoni.
461
01:21:12,920 --> 01:21:14,400
Concesso.
462
01:21:22,880 --> 01:21:25,349
Merlino, ascolta attentamente adesso!
463
01:21:33,880 --> 01:21:36,270
Quante volte ho bussato?
464
01:21:36,480 --> 01:21:37,914
Otto.
465
01:21:39,520 --> 01:21:41,040
Sette.
466
01:21:41,040 --> 01:21:43,236
Quante volte?
467
01:21:45,080 --> 01:21:47,800
- Nove.
- Nove?
468
01:21:49,880 --> 01:21:54,800
Per dimostrare che è uno degli assassini
è stato ferito, l'accusa deve dimostrare...
469
01:21:54,800 --> 01:21:58,191
...quell'Arling Morrison
ha sparato con la rivoltella di suo padre.
470
01:21:58,480 --> 01:22:03,680
Nel negozio sono stati trovati sei bossoli vuoti. Nessuno
di questi provenivano dal revolver di Morrison.
471
01:22:04,600 --> 01:22:10,517
Pertanto deve essere sparato un settimo proiettile.
E come lo dimostra l'accusa?
472
01:22:11,680 --> 01:22:16,755
Ebbene, Merlin Morrison sì
contò fino a sette colpi.
473
01:22:16,880 --> 01:22:20,430
Né più né meno.
474
01:22:31,960 --> 01:22:34,839
Quante volte ho bussato?
475
01:22:35,120 --> 01:22:36,554
Sette.
476
01:22:39,480 --> 01:22:40,960
Sei.
477
01:22:41,080 --> 01:22:42,560
Deciditi!
478
01:22:44,680 --> 01:22:46,160
Otto.
479
01:22:46,960 --> 01:22:51,398
Beh, erano le sei, le sette o le otto?
480
01:22:58,560 --> 01:22:59,994
Rispondetemi!
481
01:23:01,880 --> 01:23:04,120
- Rispondetemi!
- Smettila, Hillstrom!
482
01:23:04,120 --> 01:23:07,720
Non puoi rispondere perché non lo sai. Ma
quando tuo padre e tuo fratello furono uccisi...
483
01:23:07,720 --> 01:23:11,680
...e anche tu pensavi che l'avresti fatto
fatti sparare, poi potrai contare.
484
01:23:11,680 --> 01:23:14,320
Hai detto che ti nascondevi in un angolo
e che gli assassini...
485
01:23:14,320 --> 01:23:17,160
...avevano dei fazzoletti sul viso,
eppure potevi comunque vedere i loro volti...
486
01:23:17,160 --> 01:23:19,800
...e conta fino a sette senza sforzo!
487
01:23:21,320 --> 01:23:23,800
Questo è abbastanza! Il ragazzo è in lacrime!
488
01:23:23,800 --> 01:23:25,598
Le sue lacrime contro la mia vita!
489
01:23:26,520 --> 01:23:29,354
Come puoi ricordare così bene?
490
01:23:31,080 --> 01:23:33,240
Perché la polizia ti aiuterà.
491
01:23:33,240 --> 01:23:37,360
E quello che la polizia non può farti vedere
e sentire che il pubblico ministero ti aiuterà.
492
01:23:37,360 --> 01:23:39,160
E non può neanche lui...
493
01:23:39,160 --> 01:23:44,320
...poi l'arbitro aiuta! Ti ricordi così
beh perché tutto il dannato Utah lo vuole!
494
01:23:44,320 --> 01:23:47,000
Fermare! Sei una stronza e ti stai comportando bene
scortese in tribunale.
495
01:23:47,000 --> 01:23:49,640
No, giudice! Non sono né cornuto
o assassino.
496
01:23:49,640 --> 01:23:52,480
Il mio unico crimine è
che sono stato sfortunato...
497
01:23:52,480 --> 01:23:55,480
...da sparare quella stessa notte
quando Morrison fu ucciso.
498
01:23:55,480 --> 01:23:57,720
Almeno altri due lo erano
girato la stessa notte.
499
01:23:57,720 --> 01:24:00,792
E la polizia li ha lasciati andare!
500
01:24:01,080 --> 01:24:03,595
Porta il ragazzo fuori dall'aula.
501
01:24:09,960 --> 01:24:12,191
Posso chiedere all'accusato di alzarsi?
502
01:24:18,520 --> 01:24:22,400
La giuria nel caso Stato dello Utah
contro Joseph Hillstrom...
503
01:24:22,640 --> 01:24:27,954
...trova l'accusato, Joseph Hillstrom,
colpevole di omicidio di primo grado.
504
01:24:36,640 --> 01:24:40,520
Se avessimo la stampa con noi
invece che contro di noi...
505
01:24:40,520 --> 01:24:43,080
Sembra che abbiano morso
stare insieme...
506
01:24:43,080 --> 01:24:45,117
Sì, si stanno vendicando adesso.
507
01:24:48,600 --> 01:24:50,512
Ma continuiamo…
508
01:24:51,160 --> 01:24:55,677
Entrano molti soldi.
Avrai una nuova prova.
509
01:25:09,360 --> 01:25:12,717
Ho bisogno di sapere il nome della donna, Joe.
510
01:25:19,520 --> 01:25:21,432
Mi dispiace.
511
01:25:28,800 --> 01:25:32,953
Le ragazze dello sciopero Lawrence -
Hanno davvero detto:
512
01:25:33,080 --> 01:25:35,072
"Dacci il pane ma anche le rose"?
513
01:25:39,960 --> 01:25:41,760
Mi piace che.
514
01:25:41,760 --> 01:25:46,152
I LAVORATORI CREANO TUTTA LA RICCHEZZA
TUTTA LA RICCHEZZA DEVE ANDARE AI LAVORATORI
515
01:25:48,960 --> 01:25:52,431
Non ne sono sicuro
che al regista piace.
516
01:25:53,520 --> 01:25:57,639
Se devo vivere qui, almeno lo voglio
scegli tu stesso gli sfondi.
517
01:25:59,440 --> 01:26:03,480
Se sei così innocente,
perché ti sei sbarazzato della pistola?
518
01:26:06,280 --> 01:26:09,432
Mi era stato detto
com'è stato essere colpiti.
519
01:26:15,160 --> 01:26:18,471
Puoi prendermi un po' di blu?
520
01:26:19,120 --> 01:26:21,351
Sarebbero due sparatorie
sono avvenuti contemporaneamente?
521
01:26:21,440 --> 01:26:23,880
E si è sbarazzato della pistola.
522
01:26:23,880 --> 01:26:26,640
Ma non c'era nessun buco
nel suo soprabito.
523
01:26:26,640 --> 01:26:31,032
Non ti togli il cappotto prima
hai sparato a un droghiere?
524
01:26:57,280 --> 01:26:59,715
Che grande paese è l'America, Harry!
525
01:26:59,840 --> 01:27:02,200
Ho vagato in lungo e in largo,
Ho fatto un passo su e giù.
526
01:27:02,200 --> 01:27:04,320
Sono stato ovunque...
527
01:27:04,320 --> 01:27:07,280
...e tuttavia l'ho fatto
visto solo una piccola parte.
528
01:27:07,280 --> 01:27:09,720
Avevo mio fratello con me
quando sono arrivato.
529
01:27:09,720 --> 01:27:12,792
Il suo nome era Paolo.
Lo abbiamo sempre chiamato Pålle.
530
01:27:15,520 --> 01:27:18,797
Ci siamo persi e io l'ho fatto
lo cerco da allora.
531
01:27:18,920 --> 01:27:22,755
Ho anche gridato
il suo nome dalle cime dei monti.
532
01:27:30,760 --> 01:27:32,956
Ma non ha mai risposto.
533
01:27:35,680 --> 01:27:38,200
Che grande paese è l’America!
534
01:27:38,200 --> 01:27:41,750
È il più grande possibile
sbarazzarsi di un fratello in esso.
535
01:27:42,640 --> 01:27:45,917
Scusatemi se faccio un passo
sulle Montagne Rocciose?
536
01:27:49,800 --> 01:27:52,076
Non bagnarti i piedi!
537
01:28:04,760 --> 01:28:06,280
NO!
538
01:28:06,280 --> 01:28:08,158
NO! NO!
539
01:28:29,880 --> 01:28:32,600
La porta è aperta! Ritorno!
540
01:28:34,360 --> 01:28:37,432
Dannazione, appare Pratt
vieni licenziato!
541
01:28:42,680 --> 01:28:44,751
Posso uscire di qui...
542
01:28:45,720 --> 01:28:48,360
Ora stai tornando!
543
01:28:52,280 --> 01:28:55,034
Calma, calma.
544
01:29:05,960 --> 01:29:08,031
Calmati, Harry.
545
01:29:32,240 --> 01:29:36,720
Signorina Flynn, mi piacciono le persone
che si attacca ai marciapiedi...
546
01:29:36,720 --> 01:29:41,431
...si muove a un ritmo ragionevole e
evitare assembramenti agli angoli delle strade...
547
01:29:41,680 --> 01:29:46,675
Ma non abbiamo soldi, signor Presidente.
E non possediamo nessun giornale importante.
548
01:29:47,400 --> 01:29:52,714
Dobbiamo scendere in strada
con quello che vorremmo che fosse detto.
549
01:29:53,560 --> 01:29:56,712
Esistono due tipi di violenza.
550
01:29:57,360 --> 01:30:00,040
Esiste una violenza che consiste in...
551
01:30:00,040 --> 01:30:03,720
...uno che finisce continuamente
spingendone giù un altro...
552
01:30:03,720 --> 01:30:10,035
...ma quella violenza non si fa sentire fino a quando
chi sta sotto cerca di rialzarsi.
553
01:30:10,840 --> 01:30:13,680
Che ci sia pace e ordine
per le strade...
554
01:30:13,680 --> 01:30:16,400
...non significa
che tutto sia come dovrebbe essere.
555
01:30:20,800 --> 01:30:22,760
Joe! Sei stato rinviato!
556
01:30:22,760 --> 01:30:25,753
- Come è successo?
- Il presidente in persona!
557
01:30:43,160 --> 01:30:45,391
Ci sono molti...
558
01:30:45,800 --> 01:30:49,237
Esistono molti tipi di donne
nel mondo...
559
01:30:49,680 --> 01:30:52,593
...tutti quelli che si sono guardati intorno lo sanno.
560
01:30:53,240 --> 01:30:56,000
Alcuni ci vanno con lusso ed eleganza...
561
01:30:56,000 --> 01:30:59,232
...a volte cose costose e preziose.
562
01:30:59,880 --> 01:31:03,237
Ci sono donne in seta e velluto...
563
01:31:03,400 --> 01:31:06,359
...e brillano come la pelle del cielo...
564
01:31:07,000 --> 01:31:10,200
...ma l'unica donna degna di questo nome
è un giovane ribelle.
565
01:31:10,200 --> 01:31:14,240
- Ora è di nuovo attivo e funzionante!
- Sta zitto presto.
566
01:31:14,560 --> 01:31:17,678
È una giovane ribelle, è una giovane ribelle...
567
01:31:17,800 --> 01:31:20,560
...nella nostra lotta di classe, lei brilla vittoriosa.
568
01:31:20,560 --> 01:31:23,075
Dove è coraggiosa, orgogliosa e arrabbiata...
569
01:31:23,360 --> 01:31:26,000
...si unisce ai ranghi maschili.
570
01:31:26,000 --> 01:31:28,880
Abbiamo bisogno di te, abbiamo bisogno di più...
571
01:31:28,880 --> 01:31:31,349
...sia mattina, mezzogiorno e sera.
572
01:31:31,480 --> 01:31:34,314
Perché è bello
lottare per la libertà...
573
01:31:34,440 --> 01:31:37,797
...con un giovane ribelle.
574
01:31:52,240 --> 01:31:55,995
Qual è la cosa migliore per noi?
Se gli sparano o no?
575
01:32:04,920 --> 01:32:09,199
CORTE DI GRADAZIONE:
HILLSTROM DEVE MORIRE
576
01:32:20,840 --> 01:32:23,719
Cos'è? Non l'ho fatto
quindi un sacco di tempo…
577
01:32:24,280 --> 01:32:28,280
Come sai, è mio dovere...
che in questa occasione...
578
01:32:28,280 --> 01:32:32,035
Quello è il pollo? No grazie,
Mi sono abituato ai tuoi fagioli.
579
01:32:32,200 --> 01:32:36,319
Ma se insisti,
quindi inserisci una lampada più potente.
580
01:32:36,440 --> 01:32:38,397
Ti rovini gli occhi qui.
581
01:32:43,360 --> 01:32:51,154
...nuova prova o muori.
Non preoccuparti: organizza!
582
01:32:53,880 --> 01:32:59,399
Libera Joe Hill!
Libera Joe Hill!
583
01:33:18,560 --> 01:33:21,120
Quando lui si zittisce, anche loro si zittiscono.
584
01:33:21,520 --> 01:33:23,989
Non esserne così sicura, Helen.
585
01:33:24,120 --> 01:33:27,158
C'è chi è morto più pericoloso.
586
01:33:28,200 --> 01:33:30,760
Eri di "Härolden"?
587
01:33:31,520 --> 01:33:34,957
Perché l'hai stampato?
così tante bugie su di me?
588
01:33:35,240 --> 01:33:37,596
E riguardo al nostro movimento?
589
01:33:40,000 --> 01:33:42,520
Ok, un'ultima domanda.
590
01:33:42,520 --> 01:33:45,280
Cosa intendi fare con le parti dei tuoi occhi...
591
01:33:45,280 --> 01:33:48,478
- ...i tuoi effetti personali...
- Possedimenti?
592
01:33:49,080 --> 01:33:51,276
Oggetti personali...
593
01:33:58,000 --> 01:34:00,959
Quando ci penso
c'è una cosa...
594
01:34:01,080 --> 01:34:03,800
Quindi sono felice per te
lasciami in pace adesso.
595
01:34:03,960 --> 01:34:06,429
Ho voglia di scrivere.
596
01:34:09,440 --> 01:34:12,035
Il mio ultimo testamento.
597
01:34:12,160 --> 01:34:15,400
Il mio ultimo desiderio esaudito con leggerezza è...
598
01:34:15,400 --> 01:34:18,472
...perché non c'è niente da condividere qui.
599
01:34:18,880 --> 01:34:22,112
Una pietra che rotola costantemente grigia...
600
01:34:22,280 --> 01:34:25,480
...su di esso non cresce muschio.
601
01:34:25,480 --> 01:34:28,837
Il mio corpo - intorno a me avviene la mia volontà...
602
01:34:28,960 --> 01:34:32,680
...riducendolo in cenere, lo bruci...
603
01:34:32,680 --> 01:34:36,594
...e disperdere la mia polvere
nella danza del vento...
604
01:34:36,720 --> 01:34:40,555
...tra alcuni piccoli fiori da qualche parte.
605
01:34:40,680 --> 01:34:44,680
Magari riportarlo in vita...
606
01:34:44,680 --> 01:34:49,160
...mangiato un po' di gambo
il cui potere è volato.
607
01:34:49,160 --> 01:34:53,560
Questo è quello che alla fine voglio.
608
01:34:53,560 --> 01:35:00,512
Ti auguro il meglio a tutti!
Joe Hill
609
01:35:20,560 --> 01:35:22,916
Riguarda il mio corpo...
610
01:35:23,120 --> 01:35:25,954
Non voglio essere trovato morto nello Utah.
611
01:35:30,840 --> 01:35:35,560
Domani mattina... non vi conoscerete
doveva venire...
612
01:35:35,560 --> 01:35:37,199
Stiamo arrivando.
613
01:35:46,920 --> 01:35:48,798
Ma se... se...
614
01:35:51,240 --> 01:35:54,233
Se puoi farlo, lo faremo.
615
01:36:02,360 --> 01:36:04,556
Il braccio non basta...
616
01:36:08,960 --> 01:36:10,394
Arrivederci, Joe.
617
01:36:12,680 --> 01:36:14,717
Addio, Ed.
618
01:36:24,400 --> 01:36:26,153
E' troppo diabolico.
619
01:36:26,680 --> 01:36:29,070
SÌ. E' troppo diabolico.
620
01:37:15,160 --> 01:37:19,074
...sfidami ancora... giustizia
...il caso Hillstrom. Woodrow Wilson.
621
01:37:23,880 --> 01:37:27,556
Troppo lento! Nessuno può nemmeno
fai bollire un uovo più a lungo!
622
01:37:27,720 --> 01:37:30,280
L'intero dannato stato è sottosopra?
623
01:37:49,360 --> 01:37:51,636
Il mio nome è Shetler.
624
01:37:52,520 --> 01:37:55,680
Nessun nome. Andiamo
ha appena superato.
625
01:37:55,680 --> 01:37:58,514
Fai la tua scelta. Sono carichi.
626
01:38:13,880 --> 01:38:16,520
Ci vediamo più tardi, signor Townsend.
627
01:38:40,440 --> 01:38:42,716
Sei pronto, Hillstrom?
628
01:38:51,800 --> 01:38:53,280
Sono pronto.
629
01:39:22,800 --> 01:39:26,237
Lascia che mi prenda cura di lui.
Vacci piano, Joe!
630
01:39:34,520 --> 01:39:38,594
Credimi, è più facile così.
Tutti ne hanno uno.
631
01:40:15,240 --> 01:40:16,720
Giuramento!
632
01:40:19,520 --> 01:40:21,671
puoi sentirmi?
633
01:40:28,600 --> 01:40:30,831
Non ci sei?
634
01:40:45,400 --> 01:40:48,632
- Dove sono i miei amici?
- Perdonami, Joe.
635
01:40:54,280 --> 01:40:56,317
Perché i miei amici non sono qui?
636
01:40:57,240 --> 01:40:59,800
Hanno il diritto di essere qui.
637
01:41:00,480 --> 01:41:03,040
Ci hai ingannato, Pratt!
638
01:41:04,840 --> 01:41:10,711
Ci hai ingannato, vomita!
Ci hai ingannato, vomita!
639
01:42:19,520 --> 01:42:21,352
Vacci piano, ragazzo.
640
01:42:21,440 --> 01:42:23,640
Puoi sempre dirlo
hai sparato il colpo vagante!
641
01:42:23,640 --> 01:42:25,279
Ce la farò.
642
01:42:51,400 --> 01:42:52,834
Scusa.
643
01:43:21,320 --> 01:43:22,754
Chiaro!
644
01:43:36,960 --> 01:43:38,440
Scopo!
645
01:43:45,920 --> 01:43:47,912
Voglio vedere!
646
01:43:51,200 --> 01:43:53,112
Voglio vedere!
647
01:43:53,960 --> 01:43:55,394
Voglio vedere!
648
01:44:33,520 --> 01:44:35,751
Ti stai nascondendo?
649
01:44:38,640 --> 01:44:40,950
Cosa stai aspettando?
650
01:44:49,880 --> 01:44:51,360
Fuoco!
651
01:45:16,880 --> 01:45:19,554
Perché Joe non ci permetterebbe di piangere...
652
01:45:22,480 --> 01:45:26,440
...Concludo con alcune parole di speranza
scrisse in carcere:
653
01:45:29,680 --> 01:45:34,630
Se il lavoratore volesse
può fermare tutti i treni.
654
01:45:35,760 --> 01:45:39,356
La nave sull'onda del mare,
se voleva giaceva ancora.
655
01:45:39,480 --> 01:45:41,358
ASSASSINATO DALL'UTAHS
AUTORITÀ
656
01:45:41,560 --> 01:45:45,952
Ha il potere di fermare tutti
ruote che girano se vuole.
657
01:45:47,000 --> 01:45:53,349
Le flotte affondano, gli eserciti cadono
se solo parla apertamente.
658
01:47:53,640 --> 01:47:58,032
- Dove hai l'urna?
- Non abbiamo niente con noi.
659
01:48:34,880 --> 01:48:38,112
Sembra il ballo degli anarchici
ho iniziato.
660
01:48:45,400 --> 01:48:47,631
Non giocano male.
661
01:48:57,360 --> 01:48:59,795
È "troppa senape"?
662
01:49:14,280 --> 01:49:16,840
È così che sussulta i piedi.
663
01:49:18,200 --> 01:49:19,759
Cosa intendi?
664
01:49:20,400 --> 01:49:21,834
Oh, niente.
665
01:49:28,920 --> 01:49:31,310
Andiamo... voglio dire...
666
01:49:31,640 --> 01:49:35,111
Sicuramente si sarebbe scusato
se ci prendessimo una piccola pausa?
667
01:50:29,160 --> 01:50:33,518
La mia ultima volontà è facilmente rispettata
perché non c'è nulla da condividere qui.
668
01:50:34,600 --> 01:50:39,356
Una pietra che rotola costantemente grigia
su di esso non cresce muschio.
669
01:50:41,200 --> 01:50:46,360
Il mio corpo - intorno a me avviene la mia volontà
riducendolo in cenere, lo bruci...
670
01:50:46,360 --> 01:50:49,040
...e spargerò la mia polvere
nella danza del vento...
671
01:50:49,040 --> 01:50:51,794
...tra alcuni piccoli fiori da qualche parte.
672
01:50:52,360 --> 01:50:56,877
Forse dargli di nuovo vita
mangiato un gambo il cui potere è svanito.
673
01:50:57,720 --> 01:50:59,996
Questo è quello che finalmente voglio.
674
01:51:00,120 --> 01:51:02,999
Mangia tutto bene!
Joe Hill